上海 回到官网首页下载APP

3e英语二级翻译题的扣分点有哪些?

分享到:
3e英语二级翻译题的扣分点有哪些? 

在3e英语二级的考试中,翻译部分一直都是孩子最容易失分的地方,翻译重点考察孩子们句子结构及时态的运用。由于中英文在句子结构中存在较大的差异,而孩子们又往往以中文的思维去考虑英文语句,那就会造成翻译出来的句子出现结构上或者语法上的错误。除了以上错误导致的扣分点外,翻译题中还有哪些扣分点? 3e英语二级
  我们还是先来看看3E官网提供的翻译范例,了解专家的评分意见,总结在翻译题中有哪些常见的扣分点。 
  3e英语二级翻译范例一:   满分:11分 
  90  请别碰我的书。(2分)   91  刘小姐今天感觉好多了。(3分)   92 我需要更多的时间写这部小说。(3分)   93 他是我最喜欢的画家之一。(3分)  
  译文: 
  90 Please don’t touch my book.   91 Miss Liu feels fine today. 3e英语二级
  92 I need more time to write this book.   93 He’s my favorite one of the painters.    
得分:9.5   专家点评: 
  90 词汇、表达、语法、拼写、内容完全正确,得2分。 
  91 词汇、表达、语法、拼写完全正确,但是内容与原句有出入,应为“much better”,因此扣0.5分, 得2.5分。 
  92词汇、表达、语法、拼写完全正确,但是内容与原句有出入,应为“novel”,因此扣0.25分, 得2.75分。 
93词汇、拼写、内容正确, 但是表达次序颠倒,应为“one of my favorite painters”,因此扣0.75分,得2.25分。 
 
 3e英语二级 翻译范例二:   满分:11分 
  90  请别碰我的书。(2分)   91  刘小姐今天感觉好多了。(3分)   92 我需要更多的时间写这部小说。(3分) 
  93 他是我最喜欢的画家之一。(3分)  3e英语二级
  译文: 
  90 Please, don’t touch my book.   91 Miss Liu feels better today. 3e英语二级
  92 I need most minutes to write this magazine.   93 He’s one of my favorite drawers.  
  得分:9   专家点评: 
  90 词汇、表达、语法、拼写、内容完全正确;但是please位于句首时,后面不应用逗号,因此扣0.25,得1.75分。 
  91 词汇、表达、语法、拼写正确,内容略有不足,即在“better”前应增加“much”,因此扣0.25分, 得2.75分。 
  92 语法、拼写基本正确;词汇几处不准,如“most minutes”,应为“more time”; “magazine”应为 “novel”,因此扣1分, 得2分。 
  93语法、拼写、内容正确, 词汇有一处不正确,即 “drawers” 应为 “painters”,因此扣0.5分,得2.5分。  
  从上面的两个翻译范例,我们可以看出翻译的扣分点实在是太多了,有词汇、语法、拼写、内容的完整性、固定搭配等,其中内容的完整性比较难把握,所以很多孩子都是在这个地方丢分。其他几个扣分点,孩子平时多积累还是能够避免在这些地方丢分的

轻轻家教与您分享3e英语二级翻译题的扣分点有哪些?,感谢您的观看!如果还有其他问题可以拨打免费电话:4000-766-177!或者关注轻轻家教官方公众号:changingedu 名师为您在线答疑!还有更多学习资料、升学宝典等着你!
 

轻轻名师 为您而选

轻轻有着严苛的教师选聘制度,每个合作老师都经过严格的资质审核、笔试和面试。

查看更多好老师

选择城市

以上没有您的城市?可以点击选择其他城市

请验证手机号登录/注册
获取验证码
确认
收不到验证码?咨询轻轻客服 >>

轻轻助手

快速找个好老师