上海 回到官网首页下载APP

无事生非txt 莎士比亚戏剧故事·喜剧卷电子书:无事生非(5)

无事生非(5)

  正当贝特丽丝这样竭力怂恿培尼狄克,并且用忿慨的话激发他的侠胆义肠,让他为了希罗去向他亲密的朋友克劳狄奥挑战决斗的时候,里奥那托也在向亲王和克劳狄奥挑战决斗,要他们用剑来回答他们加给他女儿的损害,说她已经伤心得死去了。可是他们由于尊敬他的高令,同情他的悲伤,就说:“不,别跟我们吵架吧,好心的老人家。”这时候培尼狄克来了,他也向克劳狄奥挑战决斗,要他用剑来答复他加给希罗的伤害。克劳狄奥和亲王彼此说:“这是贝特丽丝叫他来干的。”这时候,要不是天理公道给希罗的清白无辜带来了比决斗那样不可靠的命运更好的证明,克劳狄奥一定会接受培尼狄克的挑战的。

  亲王和克劳狄奥还在谈论培尼狄克的挑战的时候,一个狱卒把波拉契奥当作犯人押到亲王这儿来了。原来波拉契奥跟他的同伴谈起唐·约翰雇他去干的勾当,给人听见了。

  波拉契奥当着克劳狄奥的面把一切都对亲王招供出来。他说穿着小姐的衣裳隔着窗户跟他谈心的是玛格莱特,他们把她错当成希罗姑娘本人了。这么一来,克劳狄奥和亲王心里再也不怀疑希罗的清白无辜了。即使他们还有什么猜疑的话,唐·约翰一逃跑,他们的怀疑也就一扫而光了。唐·约翰晓得他干的坏事败露了,他哥哥当然会震怒的,就从梅辛那逃走了。

  克劳狄奥知道他冤枉了希罗,心里非常悲痛,他还以为希罗一听到他那些残酷的话真地立刻死了呢。他所爱的希罗的形影又在他的脑子里出现了,依然像他最初爱上她的时候那样美丽。亲王问他刚才听到的话是不是像烙铁一样熨透了他的心,他回答说,听到波拉契奥说话的时候,他觉得自己就像是吃了毒药似的。

  于是,这个悔悟过来的克劳狄奥就请求里奥那托老人家宽恕他加给他孩子的伤害。他发誓说,为了他曾经轻信对他的未婚妻的诬告这个过错,随便里奥那托加给他怎样的惩罚,他都愿意忍受,这样才对得起他亲爱的希罗。

  里奥那托的惩罚是要他第二天早晨跟希罗的一个堂妹结婚。他说这个姑娘现在是他的继承人了,她长得十分像希罗。克劳狄奥为了顾全他对里奥那托所发的庄重的誓言,就答应跟这个不相识的姑娘结婚,即使她是个黑人也没关系。可是他心里非常难过。那天晚上他在里奥那托给希罗立的墓碑前面流着泪,忏悔了一夜。

  到了早晨,亲王陪着克劳狄奥到教堂来了。那位好心肠的神甫、里奥那托和他的“侄女”都已经聚在那儿,预备举行第二次婚礼。里奥那托把许给克劳狄奥的新娘子介绍给他。她戴着一副面罩,好叫克劳狄奥看不到她的脸。克劳狄奥对这位戴面罩的姑娘说:“在这位圣洁的神甫面前,把你的手递给我;要是你愿意跟我结婚,我就是你的丈夫。”“我活着的时候,我作过你的一个妻子了,”这个不相识的姑娘说;她把面罩揭开,原来她并不是什么侄女(像她所假装的),却是里奥那托的亲生女儿,希罗姑娘本人。对克劳狄奥说来,这当然是再愉快不过的意外了(他本来以为她已经死了),他快乐得几乎不能相信自己的眼睛。亲王看到这一切,也同样吃了一惊。他大声说:“这不是希罗吗,不是那个死了的希罗吗?”里奥那托回答说:“殿下,在诽谤还活着的时候,她才是死的呢。”神甫答应他们,举行完仪式以后,把这个好像是奇迹的事解释给他们听。他正要给他们进行婚礼,培尼狄克拦住说,他同时也要跟贝特丽丝结婚。贝特丽丝对这个婚姻稍微表示了些反对,于是培尼狄克就提起贝特丽丝对他表示过的爱情(这是他从希罗那儿听来的)来质问。这时候就有了一场愉快的解释,他们这才发现原来两个人都上了当,以为对方爱上了自己(其实这种爱情根本就不存在),一个哄弄人的玩笑却使他们成为真正的情人了。可是凭一条有趣的计策骗他们发生的感情,现在已经十分强烈了,一本正经的解释也动摇不了啦。培尼狄克既然提议跟她结婚,随便人们用什么办法来反对,他也不睬。他继续快快活活地跟贝特丽丝开着玩笑,对她发誓说:他只是为了可怜她才娶她的,因为听说她憔悴得快要死了。贝特丽丝还嘴说:她是经过好久的劝说才让步的,一半也是为了救他一命,因为听说他害相思病快害死了。于是两个狂荡的口才家和解了,并且等克劳狄奥和希罗结完婚,也跟着结为夫妻了。在故事的结尾还要说明一下:布置那个阴谋的唐·约翰在逃跑的路上给逮住,押回梅辛那来了。这个又阴险又不安分的人眼看到他干的勾当失败以后,梅辛那宫里一片欢乐和盛宴本身就是对他的严厉惩罚。

注:原文章转载于 ,如有问题请联系我们,邮箱zixun@changingedu.com

优秀老师 为您而选

轻轻有着严苛的教师选聘制度,每个合作老师都经过严格的资质审核、笔试和面试。

查看更多好老师

选择城市

以上没有您的城市?可以点击选择其他城市

请验证手机号登录/注册
获取验证码
登录领取

轻轻助手

快速找个好老师