上海 回到官网首页下载APP

儿子问我要“老鼠腰子派”吃,恶心限制了我的想象力。。。

分享到:

    猫和老鼠,可以说是一对“相爱相杀”的天敌了,它们之间的故事有多种不同演绎的版本。最知名的应该就是“汤姆和杰瑞”的故事了,不仅孩子喜欢看,大人也非常喜欢。



今天,我们要说的这个精彩故事,也是关于“猫和老鼠”的欢喜冤家,它叫做《麻烦猫和捣蛋鼠》,中英双语版,咱们平台是全网首团。



这套书可以说是“猫和老鼠”的番外剧场,讲述了麻烦猫Nipper和一群老鼠之间,斗智斗勇的精彩系列故事。


这个故事一共有8集,每一集的主题、情景都不一样,读起来,就像在看动画片一样有趣。



猫和老鼠的故事,从角色设定、故事桥段上都很吸引孩子,英国很多幼儿园推荐孩子阅读的优秀绘本。


从英文语言难度上来说,3~6岁的孩子可以妈妈来讲故事,7岁以上,有英语绘本阅读基础的孩子可以自主阅读。



每本书都编排为中英双语版,正文是英文版,后面附有对应的中文版。中英文分开,互不干扰。


正文英文版,每页句子约5~8个,句子不长,多是生活化的、富有性格色彩的人物对白,理解起来也比较容易。



故事后面附有中文版,辅助理解书中的内容,有了参考译文,给孩子讲解更准确。



特别爱吃各种派的儿子,一直问我什么时候能做一次或者买个“老鼠腰子派”,雷得我外焦里嫩,这个梗就来自这个系列。


这8个故事的场景特别丰富,适合改成舞台剧和家庭剧,爸爸妈妈和孩子们可以分饰角色来扮演。


也可以在孩子的学校表演课上,分角色来演,对于台词功底、词汇积累都是有益的。


接下来,关于这套书的更多细节,咱们一起接着来解读。


乐翻天的猫鼠大战

孩子们学英语的好帮手


故事的主角Nipper,是一个穿着红蓝条纹的淘气猫,他捣蛋精怪,脑子里都是鬼点子。



Nipper的语言特别富有个性色彩,带有自己独特的标志,完全就是一个"熊孩子语录"。


他的口语贴合捣蛋鬼们的心理,被接受程度高,在实际生活中运用程度还能用得到。


比如,他和老师的对话——


“学校不许带武器。”

他吼道,“尤其是弹弓!”

“噢,真烦人!”Nipper抱怨道。


或者和小伙伴的对话,都带有很明显的性格色彩,还有很多常见的单词,cat-apult(弹弓)、banger(爆竹)等。



“What’s a cat without a cat-apult?” 

he asked.(没有弹弓,还算是猫吗?Nipper说道。)


“Like a banger without a bang,” 

said Will. (就像不响的爆竹,还算是爆竹吗?威尔说。)


书中有大量这样简短又精彩的对话,句子和词汇都很生活化,句式也不复杂。


比如,Nipper和双胞胎妹妹的对话,像是生活中哥哥和妹妹的对话。



Nipper tried to make a quick escape, but the twins wouldn’t budge.(Nipper本来想赶紧跑路,可两个妹妹不买账。)


“I’ve got a stone in my shoe

moaned Mimi.(我的鞋子里有石头,Mimi抱怨道。)


“I’ve got a stitch in my side,” 

groaned Fifi.(我的衣服漏线了,Fifi抱怨道。)



仔细读还可以发现,同样是表达“抱怨”的意思,书中用了“moan和groan”两个不同的词语,这些可以帮助孩子积累更丰富的词汇量。


书中还有丰富的拟声词,读起来也非常有趣,孩子们读的时候可以多模仿。


creak 咯吱咯吱

squeak 吱吱

bang 砰



故事里,还有很多专门来形容小老鼠的词和短语,生动形象。



earwig 偷听

whisper 窃窃私语

squeal 尖叫

sneaky 鬼鬼祟祟的

sneak out of…… 偷偷溜出……


整体上来读,这套书的语言难度并不是很高,生僻、复杂的词汇和句子也不多,相反高频词汇很多。


建议在给孩子读之前,同学们可以先自己通读一遍,一些有难度的地方,可以提前查好字典。


生活总是麻烦不断

积极应对才是硬道理


和汤姆杰瑞的故事不太一样的是,Nipper和老鼠们的故事,更像是一个孩子“麻烦不断”的生活故事。



在这些故事里不得不说,Nipper实在是太倒霉了,几乎每做一件事,他都会遭遇这样或那样的“麻烦”,而这群老鼠就是罪魁祸首。


《苏西不好惹》里,为了赚钱买门票,Nipper去苏西的洗衣店里帮忙,结果一群老鼠把衣服搞得乱七八糟。



《普丽姆罗丝》里,Nipper为了给喜欢的Primrose买礼物,变得乖巧懂事,帮妈妈做了很多家务活,来赚钱买catmint(猫薄荷花)。



结果,却被一群老鼠暗中捣鬼,破坏了Nipper的约会计划。



老鼠们一次次捣乱,一次次使坏。但乐观积极的Nipper,从来不会屈服,而是一如既往地对生活充满热情和欢乐。


他总是上一秒还一脸沮丧,下一秒就因为一顿好吃的“癞蛤蟆钻洞”,变得很快乐。



即使在大人们看来,处处惹麻烦的Nipper,和爱学习、爱整洁的“完美哥哥”简直差了太多。


Nipper也从没有自卑、怯弱,他一如既往地做着真实的自己,欢乐地生活着。



孩子们读这样欢乐、好玩儿的书,能体验到的不仅是有趣的故事情节,或许能从中照见自己,学习Nipper乐观积极的性格。


英国知名儿童作家

Rose Impey


这套书的作者Rose Impey(罗丝•英庇),是我们非常熟知的英国儿童作家了,《小女巫格格》就出自她手。


罗丝•英庇

☆谢菲尔德儿童图书奖

☆国家图书联盟年度最佳儿童书籍奖


她著有多部畅销全球的系列故事,《小女巫格格系列》《疯狂动物系列》等,其中《睡眠俱乐部》系列还被改编为儿童电视剧。



而这套书的绘者Melanie Williamson(梅兰妮•威廉姆斯),也是一位才华横溢的新锐插画师。


梅兰妮•威廉姆斯

谢菲尔德儿童图书奖。

☆作品入选BBC“儿童睡前故事”节目


她的获奖畅销作品《Wolf's Magnificent Master Plan》(狼的宏伟计划),被制作成动画,在英国很受孩子们欢迎。



团品详情


本周,咱们全网首团《麻烦猫和捣蛋鼠(8册)》,原价98元,团价62元。全国包邮。

团品详情:


书名:《麻烦猫和捣蛋鬼(8册)》

作者:【英】Rose Impey

绘者:【英】Melanie Williamson

出版社:阳光出版社

开本:32

页数:36/本

适读年龄:3~9岁


分册介绍


1. 《唠叨姨婆不好惹》



尼佩尔又有麻烦了!他不喜欢唱歌,可妈妈却让他加入教堂唱诗班,这可怎么办?他怎样才能从唱诗班脱身,并给嘲笑他的坏老鼠们一个漂亮的反击呢?


2. 《格兰姆斯老师不好惹》



尼佩尔在学校有麻烦了。这次不是他的错,都怪那些卑鄙的地下室老鼠,他被格兰姆斯老师逮到使用猫弹弓,还被误认为故意扰乱课堂纪律。可是他受到的惩罚也太令人尴尬了,老鼠们笑到停不下来。小朋友们,动动你的小脑袋,尼佩尔该怎么办呢?


3. 《伯蒂不好惹》



尼佩尔必须照看自己的双胞胎妹妹,出门玩耍的他们遇到了可恶的老鼠们,尼佩尔想赶紧逃跑,而磨磨蹭蹭的双胞胎让他变成了老鼠们的活靶子。这时,尼佩尔用了什么办法,让两个妹妹跑得像闪电一样快?后来,他又用了什么办法,摆脱了老鼠们的纠缠?



4. 《露露太太不好惹》



尼佩尔完全不知道自己掉进了陷阱里,直到他被来回上下的电梯折腾得头昏脑花,才反应过来,又被那群老鼠们给耍了。玩腻了的老鼠们把电梯门卡住,通通回家吃饭去了,可怜的尼佩尔就这样被困在电梯里了。谁会来救他呢?



5. 《老妈不好惹》


尼佩尔惹妈妈生气了,他要被禁足一辈子!可禁足还不到两天,尼佩尔就受不了了,他要离家出走,去海上找外公。尼佩尔满心欢喜地溜上大船,准备开启新的旅程。没想到,那群烦人的老鼠们也跟来了。尼佩尔能找到外公吗?


6. 《普丽姆罗丝不好惹》


尼佩尔•麦克飞恋爱了,他喜欢上了一只名叫普丽姆罗丝的猫咪。可是他太害羞,不敢和她说话。好友威尔建议他送普丽姆罗丝一个礼物,于是尼佩尔开始攒钱买礼物。可恶的老鼠们发现了这个秘密,他们会用什么方法来搞破坏?尼佩尔是怎么见招拆招的呢?


7. 《苏西不好惹》



尼佩尔想去看焰火表演,他需要钱,以及一个不会惹麻烦的赚钱方案。他绞尽脑汁想办法,时间越来越紧,离焰火表演只剩下两天的时间,尼佩尔快要绝望了。就在这时,他在洗衣店遇到需要帮忙的苏西•苏普德。尼佩尔能完成任务吗?可恶的老鼠们最后怎么样了?


8.《珀欧多巡警不好惹》



尼佩尔和朋友们在秘密基地玩得正开心,突然听到砰砰砰的门响和嘎吱嘎吱的楼梯响,把他们吓坏了!老鼠们吊在窗户上嘲笑这群猫真胆小,尼佩尔和朋友们火冒三丈,他们想把秘密基地夺回来。但是,该怎么夺呢?





购买方式:请长按识别以下二维码,进入微店,推荐微信支付。


      重 要 团 购 提 示      


1.团购时间:8月10日,售完即止。


2.拍下请15分钟内付款,否则会自动关闭。没拍到的同学可以勤刷新试试,自动关闭的订单会不定时重新上架!售完无补。


3.付款后48小时内发货,全国包邮,港澳台顺丰到付,每件商品都单独发货,一个订单买多样商品的话,微店只能给一个物流追踪单号,如果想追踪每样东西,请分开下单。

请点击下方“阅读原文”进入微店。

↓↓↓
注:原文章转载于 童乐岛,如有问题请联系我们,邮箱songchunlin@changingedu.com

轻轻名师 为您而选

轻轻有着严苛的教师选聘制度,每个合作老师都经过严格的资质审核、笔试和面试。

查看更多好老师

选择城市

以上没有您的城市?可以点击选择其他城市

请验证手机号登录/注册
获取验证码
确认
收不到验证码?咨询轻轻客服 >>

轻轻助手

快速找个好老师